1
00:00:04,237 --> 00:00:05,806
Εντάξει, πώς φαίνομαι;

2
00:00:05,872 --> 00:00:07,507
Όμορφη όπως πάντα.

3
00:00:07,574 --> 00:00:09,543
Λίγο υπερβολικό ντεκολτέ.

4
00:00:09,609 --> 00:00:12,446
Λοιπόν, όταν δεν είμαι
δουλεύω για συμβουλές, θα το καλύψω.

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,881
Αυτό είναι το μάθημα που θέλετε
να διδάξεις την κόρη σου;

6
00:00:14,948 --> 00:00:16,950
Πλάκα κάνεις;
Αυτά είναι όλα που είμαι για εκείνη.

7
00:00:17,884 --> 00:00:19,686
Γεια, όλοι.

8
00:00:19,753 --> 00:00:20,887
Γεια σου. Ω, καλά.

9
00:00:20,954 --> 00:00:22,722
Εντάξει,
ορίστε.

10
00:00:22,789 --> 00:00:23,924
Ναι.

11
00:00:23,990 --> 00:00:25,158
Νόμιζα ότι έφυγες απόψε.

12
00:00:25,225 --> 00:00:26,026
Ήμουν,

13
00:00:26,092 --> 00:00:27,727
αλλά μια μετατόπιση
άνοιξε,

14
00:00:27,794 --> 00:00:28,829
και παρά
εμφανίσεις,

15
00:00:28,895 --> 00:00:30,597
είμαστε φτωχοί άνθρωποι.

16
00:00:30,664 --> 00:00:33,066
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμασταν
θα έχω λίγο χρόνο "εμείς".

17
00:00:33,133 --> 00:00:34,968
Λοιπόν, κατεβαίνω
τα μεσάνυχτα.

18
00:00:35,035 --> 00:00:36,837
Μπορούμε να "μας" χρόνο τότε.

19
00:00:36,903 --> 00:00:39,239
Γεια, ξέρω τι
«εμείς» χρόνος σημαίνει.

20
00:00:39,306 --> 00:00:40,841
Σταματήστε το.

21
00:00:40,907 --> 00:00:42,976
Εντάξει, θα το κάνω
τα λέμε αργότερα.

22
00:00:44,811 --> 00:00:46,546
Εντάξει, τι κάνουμε;

23
00:00:46,613 --> 00:00:47,848
Εμείς;

24
00:00:47,914 --> 00:00:49,049
Μόλις άφησα το μωρό κάτω,

25
00:00:49,115 --> 00:00:51,351
μπορούμε να παίξουμε Monopoly, Jenga.
Είμαι όλος δικός σου.

26
00:00:51,418 --> 00:00:53,753
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά...

27
00:00:53,820 --> 00:00:54,788
(χασμουριέται)

28
00:00:54,855 --> 00:00:57,224
είμαι ξαφνικά
πολύ κουρασμένος.

29
00:00:57,991 --> 00:00:59,459
Μπορείτε απλά να πείτε όχι,

30
00:00:59,526 --> 00:01:00,961
δεν το κάνεις
πρέπει να προσποιηθείς ότι νυστάζει.

31
00:01:01,027 --> 00:01:03,763
Καλά. Όχι.

32
00:01:04,830 --> 00:01:05,799
Πώς είσαι στο Gin Rummy;

33
00:01:05,866 --> 00:01:07,133
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός.

34
00:01:07,200 --> 00:01:08,768
Ίσως χρειαστεί να μου το θυμίσεις
των κανόνων.

35
00:01:10,971 --> 00:01:11,972
Με κοροϊδεύεις;

36
00:01:12,038 --> 00:01:14,608
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

37
00:01:14,674 --> 00:01:16,843
♪ ♪

38
00:01:27,254 --> 00:01:28,188
Είσαι σίγουρος για αυτό;

39
00:01:37,430 --> 00:01:39,231
Σας ευχαριστώ.

40
00:01:40,700 --> 00:01:41,902
Τζιν.

41
00:01:41,968 --> 00:01:43,236
Ο γιος της σκύλας.

42
00:01:43,302 --> 00:01:44,271
Πάλι πάλι;

43
00:01:44,337 --> 00:01:46,106
(χασμουριέται)

44
00:01:46,171 --> 00:01:47,941
είμαι ξαφνικά
πολύ κουρασμένος.

45
00:01:49,943 --> 00:01:51,311
Κουρασμένος να χάνεις.

46
00:01:52,812 --> 00:01:54,915
♪ ♪

47
00:01:57,984 --> 00:01:58,919
Ας δούμε.

48
00:01:58,985 --> 00:02:02,088
Ω, η μαμά σου.

49
00:02:02,155 --> 00:02:03,723
Βλέπεις πόσο σκληρά δουλεύει;

50
00:02:03,790 --> 00:02:05,091
Αυτό είναι για σένα.

51
00:02:05,158 --> 00:02:06,259
Να το θυμάσαι
όταν είσαι έφηβος

52
00:02:06,326 --> 00:02:07,694
και μισείς τη μητέρα σου
χωρίς καλό λόγο,

53
00:02:07,761 --> 00:02:09,963
εκτός από αυτή είναι η μητέρα σου.

54
00:02:10,030 --> 00:02:11,498
Τζόρτζι;

55
00:02:11,565 --> 00:02:13,166
Γεια, τι κάνεις εδώ;
Είναι όλα εντάξει;

56
00:02:13,233 --> 00:02:14,167
Όλα είναι υπέροχα.

57
00:02:14,234 --> 00:02:15,335
Αυτό δεν το έκανε
θέλεις να κοιμηθείς,

58
00:02:15,402 --> 00:02:16,903
οπότε σκέφτηκα ότι θα ερχόμασταν
σας κάνω μια επίσκεψη.

59
00:02:16,970 --> 00:02:19,573
Ω, αυτό είναι γλυκό,
αλλά είμαι πραγματικά απασχολημένος.

60
00:02:19,639 --> 00:02:21,441
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
να σου αγοράσω γλυκό;

61
00:02:21,508 --> 00:02:23,176
Πήρα 11 $
από τον μπαμπά σου

62
00:02:23,243 --> 00:02:24,277
καίγοντας μια τρύπα
στην τσέπη μου.

63
00:02:24,344 --> 00:02:25,579
Παραγγείλετε.

64
00:02:25,645 --> 00:02:27,881
Πρέπει να πάω. Αντίο.

65
00:02:27,948 --> 00:02:29,316
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

66
00:02:31,251 --> 00:02:32,786
Ωχ, αυτό είναι όλο
φεύγεις;

67
00:02:32,852 --> 00:02:34,254
Ναι.

68
00:02:34,321 --> 00:02:35,488
Για να ξέρεις,
δεν είσαι απλά

69
00:02:35,555 --> 00:02:36,823
δίνοντας φιλοδώρημα στη σερβιτόρα σου,
δίνεις και φιλοδώρημα

70
00:02:36,890 --> 00:02:38,325
το κοριτσάκι της εδώ.

71
00:02:41,561 --> 00:02:44,297
Ω, έλα. Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο.

72
00:02:47,867 --> 00:02:50,270
Εκεί πάμε.
Καλό βράδυ.

73
00:02:52,105 --> 00:02:54,107
♪ ♪

74
00:03:13,026 --> 00:03:14,294
(μαγειρεύει)

75
00:03:22,469 --> 00:03:23,536
(αναστενάζει)

76
00:03:23,603 --> 00:03:25,805
Γεια σου. Συγγνώμη, όχι
εννοώ να σε ξυπνήσω.

77
00:03:25,872 --> 00:03:26,840
Ω, δεν πειράζει.

78
00:03:26,906 --> 00:03:28,208
Πώς ήταν η δουλειά;

79
00:03:28,274 --> 00:03:30,043
Απασχολημένος.
Νιώθω άσχημα

80
00:03:30,110 --> 00:03:31,211
δεν είχα
ώρα για σένα.

81
00:03:31,277 --> 00:03:32,812
το καταλαβαίνω.

82
00:03:32,879 --> 00:03:35,515
Λοιπόν, κατάλαβα
ώρα για σένα τώρα.

83
00:03:36,583 --> 00:03:37,617
Πάει καιρός,

84
00:03:37,684 --> 00:03:39,452
δεν είμαστε
θα χρειαστεί πολύς χρόνος.

85
00:03:42,021 --> 00:03:43,356
Μυρίζεις σαν μπέικον.

86
00:03:44,457 --> 00:03:45,458
Πραγματικά; έκανα ντους.

87
00:03:45,525 --> 00:03:47,560
Δεν παραπονιέμαι.
Μου αρέσει το μπέικον.

88
00:03:47,627 --> 00:03:48,828
(γέλια)

89
00:03:48,895 --> 00:03:50,330
(ο σελιδοποιός δονείται)

90
00:03:50,396 --> 00:03:51,698
(βγάζει)
Ο τηλεειδοποιητής σας.

91
00:03:51,765 --> 00:03:53,233
το ακούω.

92
00:03:53,299 --> 00:03:54,401
Δεν είσαι εσύ
θα το απαντησεις?

93
00:03:54,467 --> 00:03:56,069
Είναι απλά κάποιος με
ένα χαλασμένο αυτοκίνητο.

94
00:03:56,136 --> 00:03:57,270
Δεν είναι
πηγαίνοντας πουθενά.

95
00:03:57,337 --> 00:03:59,105
Κι αν είναι
έκτακτη ανάγκη;

96
00:03:59,172 --> 00:04:01,207
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

97
00:04:02,375 --> 00:04:03,677
(ο σελιδοποιός δονείται)

98
00:04:03,743 --> 00:04:05,412
Γαμώτο.

99
00:04:05,478 --> 00:04:07,514
Δεν πειράζει, θα είμαι εδώ
όταν επιστρέψεις.

100
00:04:07,580 --> 00:04:08,848
Τέλεια, θα σε ξυπνήσω.

101
00:04:08,915 --> 00:04:10,183
Ή, ξέρετε,
άσε με να το κοιμηθώ.

102
00:04:10,250 --> 00:04:11,317
Είναι μια χαρά.

103
00:04:17,760 --> 00:04:19,795
♪ ♪

104
00:04:23,599 --> 00:04:24,867
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

105
00:04:24,934 --> 00:04:25,968
(σειρήνα ουπ)

106
00:04:27,036 --> 00:04:28,104
Βράδυ, δεσποινίς.

107
00:04:28,170 --> 00:04:29,138
Ευχαριστώ τον Κύριο.

108
00:04:29,205 --> 00:04:30,439
Μου έσκασε λάστιχο.

109
00:04:30,506 --> 00:04:31,974
Λοιπόν, καλά νέα,

110
00:04:32,041 --> 00:04:33,609
είναι μόνο επίπεδο
στο κάτω μέρος.

111
00:04:34,844 --> 00:04:36,712
Λίγο
χιούμορ ρυμουλκούμενου φορτηγού.

112
00:04:36,779 --> 00:04:38,347
Μπορείτε να το φτιάξετε;

113
00:04:38,414 --> 00:04:39,815
Μπορώ να το αλλάξω.
Έχετε ένα εφεδρικό;

114
00:04:39,882 --> 00:04:40,983
το κάνω,

115
00:04:41,050 --> 00:04:42,985
είναι αυτό ακριβώς εκεί.

116
00:04:43,052 --> 00:04:45,154
Ω. Λοιπόν, μπορώ
να σε ρυμουλκήσει πίσω στο κατάστημα

117
00:04:45,221 --> 00:04:46,555
και να σε πάρει
διορθώθηκε το πρωί.

118
00:04:46,622 --> 00:04:48,024
Σας ευχαριστώ.

119
00:04:48,824 --> 00:04:50,659
Είναι ωραίο αυτοκίνητο
έχεις.

120
00:04:50,726 --> 00:04:52,595
Λοιπόν, ο Θεός είναι καλός.

121
00:04:52,661 --> 00:04:54,864
Α, είσαι ένας από αυτούς.

122
00:04:56,899 --> 00:04:58,067
Ένας από αυτούς;

123
00:04:58,134 --> 00:04:59,402
Δεν εννοώ τίποτα με αυτό.

124
00:04:59,468 --> 00:05:01,437
Η μαμά μου είναι και μια από αυτές.

125
00:05:01,504 --> 00:05:04,040
Ευλογημένος με την αφθονία
της αγάπης του Θεού;

126
00:05:05,107 --> 00:05:08,177
Ναι, σίγουρα ένας από αυτούς.

127
00:05:12,048 --> 00:05:14,316
Δεν είσαι
αυτό που περίμενα

128
00:05:14,383 --> 00:05:15,885
όταν τηλεφώνησα
ένα ρυμουλκούμενο.

129
00:05:15,951 --> 00:05:18,487
Α, περίμενες
ένας τύπος Bubba με ρωγμή;

130
00:05:18,554 --> 00:05:20,222
(γελάει)
Ναι.

131
00:05:20,288 --> 00:05:21,891
Λοιπόν, συγγνώμη για την απογοήτευση.

132
00:05:21,957 --> 00:05:23,692
Το δικό μου είναι καλά κρυμμένο.

133
00:05:24,827 --> 00:05:26,796
Εσύ λοιπόν
McAllister;

134
00:05:26,862 --> 00:05:29,665
Cooper, McAllister's
ο πεθερός μου.

135
00:05:30,533 --> 00:05:32,234
Είσαι παντρεμένος;

136
00:05:32,301 --> 00:05:34,103
Φαίνεσαι τόσο νέος.

137
00:05:34,170 --> 00:05:36,806
Λοιπόν, όταν συναντήσετε το δικαίωμα
γυναίκα και να την μείνει έγκυος,

138
00:05:36,872 --> 00:05:38,340
απλά ξέρεις.

139
00:05:40,142 --> 00:05:41,911
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
Τι είδους δουλειά

140
00:05:41,977 --> 00:05:43,279
σου βγάζει αυτοκίνητο
έτσι;

141
00:05:43,345 --> 00:05:45,648
Ωχ, δουλεύω
στα ακίνητα,

142
00:05:45,714 --> 00:05:48,784
αλλά ειλικρινά,
Τα χρωστάω όλα στην εκκλησία μου.

143
00:05:48,850 --> 00:05:50,152
Πραγματικά;

144
00:05:50,219 --> 00:05:51,954
Η εκκλησία της μαμάς μου
ποτέ δεν έδωσε έξω τη Mercedes.

145
00:05:52,021 --> 00:05:54,056
Μια στο τόσο,
θα έπαιρνες δωρεάν τηγανίτες,

146
00:05:54,123 --> 00:05:55,291
αλλά μέχρι εκεί.

147
00:05:55,356 --> 00:05:56,592
(γέλια)

148
00:05:56,659 --> 00:05:57,826
Είμαι σοβαρός.

149
00:05:57,893 --> 00:05:59,428
εννοώ,
δυσκολευόμουν

150
00:05:59,495 --> 00:06:01,697
πριν γίνω μέλος
η εκκλησία μου,

151
00:06:01,764 --> 00:06:04,033
αλλά τώρα τα πάω υπέροχα.

152
00:06:04,100 --> 00:06:06,902
Ξέρεις, ο Θεός μας θέλει
να είναι ευημερούσα.

153
00:06:06,969 --> 00:06:08,504
Όλα όσα θυμάμαι
από το κυριακάτικο σχολείο

154
00:06:08,570 --> 00:06:10,873
είναι, «Δεν πρέπει
διασκεδάστε».

155
00:06:10,939 --> 00:06:13,642
Λοιπόν, ίσως πας
σε λάθος εκκλησία.

156
00:06:13,709 --> 00:06:15,478
Θα πρέπει να μας ελέγξετε.

157
00:06:16,545 --> 00:06:17,513
Ίσως το κάνω.

158
00:06:17,580 --> 00:06:19,115
σου λέω,

159
00:06:19,181 --> 00:06:20,950
αν επενδύσεις στον Θεό,

160
00:06:21,016 --> 00:06:23,252
Θα το επιστρέψει
η επένδυση δεκαπλασιάστηκε.

161
00:06:23,319 --> 00:06:24,620
Πώς είναι με το χρέος;

162
00:06:24,687 --> 00:06:26,288
Επειδή με πήρα ένα
λίγες πτυχές αυτού.

163
00:06:27,790 --> 00:06:29,725
♪ ♪

164
00:06:29,792 --> 00:06:31,560
Θεέ μου,
CeeCee,

165
00:06:31,627 --> 00:06:33,329
παίρνετε
τόσο μεγάλο.

166
00:06:33,395 --> 00:06:35,464
Γιατί είναι μωρό από το Τέξας.

167
00:06:35,531 --> 00:06:37,533
Γιατί κρατάς
κρυφά τα μπισκότα της.

168
00:06:37,600 --> 00:06:39,902
Θέλω να της αρέσω.

169
00:06:41,003 --> 00:06:42,838
Πρωί. Γιατί δεν με ξύπνησες;

170
00:06:42,904 --> 00:06:44,006
Λοιπόν, μπήκες τόσο αργά,

171
00:06:44,073 --> 00:06:45,107
Ήθελα να σου κάνω ένα διάλειμμα.

172
00:06:45,174 --> 00:06:47,276
Τι έκανα για να σου αξίζω;

173
00:06:47,343 --> 00:06:48,644
Αυτό.

174
00:06:49,678 --> 00:06:50,779
Γεια, τι σκέφτεσαι

175
00:06:50,846 --> 00:06:52,381
ερχόμενος στην εκκλησία
μαζί μου την Κυριακή;

176
00:06:52,448 --> 00:06:55,050
Εκκλησία; Θέλεις τηγανίτες,
απλά πες μου.

177
00:06:55,116 --> 00:06:57,253
Όχι, αυτή η κυρία
Ρυμούλκησε χθες το βράδυ

178
00:06:57,319 --> 00:06:58,854
μου έλεγε πώς
η εκκλησία της είναι όλα σχετικά

179
00:06:58,921 --> 00:07:00,856
ευημερία και να βγάλουν λεφτά.

180
00:07:00,923 --> 00:07:02,158
Ετσι;

181
00:07:02,224 --> 00:07:04,126
Λοιπόν, αυτά είναι δύο από
τα αγαπημένα μου πράγματα.

182
00:07:04,193 --> 00:07:06,628
Δεν είμαστε πραγματικά άνθρωποι της εκκλησίας.

183
00:07:06,695 --> 00:07:09,131
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
Φυσικά και είμαστε.

184
00:07:09,198 --> 00:07:11,100
Πότε ήταν η τελευταία φορά
πήγαμε στην εκκλησία;

185
00:07:11,167 --> 00:07:12,768
Όταν της Τζόρτζι
πατέρας...

186
00:07:12,835 --> 00:07:15,104
Δεν θυμάμαι.

187
00:07:16,305 --> 00:07:18,073
Αυτό θα μπορούσε επίσης να είναι ένα
επιχειρηματική ευκαιρία.

188
00:07:18,140 --> 00:07:19,708
εύποροι λαοί
χρειάζομαι και ελαστικά.

189
00:07:19,775 --> 00:07:21,143
Δεν ξέρω.

190
00:07:21,210 --> 00:07:22,678
Τώρα, τώρα, υπομονή, αφήστε τον να μιλήσει.

191
00:07:22,745 --> 00:07:26,315
Είσαι εντάξει με τον να πάει
στην εκκλησία για να πουλάω λάστιχα;

192
00:07:27,249 --> 00:07:28,584
Ναί.

193
00:07:28,651 --> 00:07:30,386
Θέλετε να
έλα μαζί μου;

194
00:07:30,452 --> 00:07:31,854
Όχι.

195
00:07:33,022 --> 00:07:34,723
Μάντι;

196
00:07:34,789 --> 00:07:36,358
Λοιπόν, της Κυριακής
μια μέρα για ύπνο,

197
00:07:36,425 --> 00:07:38,194
αλλά αν θέλεις να πας,
πρέπει να πας.

198
00:07:38,260 --> 00:07:39,928
Εντάξει.

199
00:07:39,995 --> 00:07:41,130
Τι γίνεται με εσένα, CeeCee;

200
00:07:41,197 --> 00:07:42,865
Θέλεις να έρθεις
στην εκκλησία με τον μπαμπά;

201
00:07:42,932 --> 00:07:44,466
Κάτω τα χέρια,
είναι καθολική.

202
00:07:48,938 --> 00:07:50,506
Και εδώ είναι δωρεάν
αποσμητικό χώρου.

203
00:07:50,573 --> 00:07:51,774
Έχει τον αριθμό μας
ακριβώς πάνω του.

204
00:07:51,840 --> 00:07:53,375
Και μυρίζει
σαν μηλόπιτα.

205
00:07:54,510 --> 00:07:55,811
Τι λέτε για αυτό;

206
00:08:00,983 --> 00:08:03,118
Ιδέα για να κερδίσετε χρήματα:

207
00:08:03,185 --> 00:08:04,954
Μια μικρή τσέπη
στα εσώρουχά σου

208
00:08:05,020 --> 00:08:07,456
ότι μπορείτε να γλιστρήσετε
ένα αποσμητικό χώρου σε.

209
00:08:09,625 --> 00:08:10,826
Γεια σου Τζόρτζι.

210
00:08:10,893 --> 00:08:12,328
Θυμήθηκες το όνομά μου.

211
00:08:12,394 --> 00:08:14,363
Γειά σου.

212
00:08:14,430 --> 00:08:16,131
Λοιπόν, είναι έτοιμο το αυτοκίνητό μου;

213
00:08:16,198 --> 00:08:17,199
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

214
00:08:17,266 --> 00:08:19,134
Ναι, κυρία,
σίγουρα είναι.

215
00:08:20,236 --> 00:08:21,770
Με λένε Ρούμπεν.
Ποιο είναι το δικό σου;

216
00:08:21,837 --> 00:08:24,206
Βαλερί.

217
00:08:24,273 --> 00:08:25,608
Valerie, είσαι
θα χρειαστεί

218
00:08:25,674 --> 00:08:26,742
τακάκια φρένων
το όχημά σας,

219
00:08:26,809 --> 00:08:27,943
νωρίτερα καλύτερα
παρά αργότερα.

220
00:08:28,010 --> 00:08:29,712
Σας ευχαριστώ.
Καλό να γνωρίζουμε.

221
00:08:29,778 --> 00:08:31,580
Ρούμπεν, το πήρα αυτό.

222
00:08:31,647 --> 00:08:32,914
Σκέφτομαι μόνο την ασφάλειά της.

223
00:08:32,981 --> 00:08:34,116
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε
η γυναίκα σου ή κάτι τέτοιο;

224
00:08:34,183 --> 00:08:35,851
Είναι παντρεμένος.

225
00:08:35,917 --> 00:08:37,720
ξέρω. Στην πραγματικότητα είμαι
ελπίζοντας να τη συναντήσει

226
00:08:37,785 --> 00:08:38,854
στην εκκλησία αυτή την Κυριακή.

227
00:08:38,921 --> 00:08:40,589
Εκκλησία;

228
00:08:40,656 --> 00:08:42,358
Μμ, πολλή δουλειά.

229
00:08:45,794 --> 00:08:48,897
Συγγνώμη για αυτό,
είναι πολύ μόνος εκεί πίσω.

230
00:08:48,964 --> 00:08:51,667
Λοιπόν, θα σε δω την Κυριακή;

231
00:08:52,735 --> 00:08:54,303
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνεις.

232
00:08:54,369 --> 00:08:55,571
Μπορεί να είναι σόλο.

233
00:08:55,638 --> 00:08:56,639
Η γυναίκα μου δεν είναι
πραγματικό ενδιαφέρον.

234
00:08:56,705 --> 00:08:57,973
Α, κρίμα.

235
00:08:58,040 --> 00:09:00,409
Αλλά θα είμαι
χαίρομαι που σε βλέπω.

236
00:09:00,476 --> 00:09:03,279
Ω. Και θα χαρώ
να σε δω...

237
00:09:03,345 --> 00:09:04,813
με εκκλησιαστικό τρόπο.

238
00:09:04,880 --> 00:09:06,248
Πριν ξεχάσω,

239
00:09:06,315 --> 00:09:07,583
δωρεάν αποσμητικό χώρου.

240
00:09:07,650 --> 00:09:09,084
Ω. (μυρίζει)

241
00:09:09,151 --> 00:09:11,353
Μήλο, το φρούτο
του πειρασμού.

242
00:09:12,354 --> 00:09:14,256
Υπομονή, πήρα ένα μάνγκο
κάπου εδώ μέσα.

243
00:09:16,759 --> 00:09:18,727
♪ ♪

244
00:09:20,296 --> 00:09:22,097
Φαίνεσαι ωραία.

245
00:09:22,164 --> 00:09:23,265
Ευχαριστώ.

246
00:09:24,300 --> 00:09:26,769
Τελευταία ευκαιρία να έρθω στην εκκλησία
μαζί μου.

247
00:09:26,835 --> 00:09:30,039
Συγγνώμη, το σημερινό
μια αυστηρή μέρα χωρίς σουτιέν.

248
00:09:31,106 --> 00:09:32,441
Νιώθω λίγο περίεργα.

249
00:09:32,508 --> 00:09:34,943
Η μόνη φορά που το φόρεσα ποτέ
ήταν η κηδεία του πατέρα μου.

250
00:09:35,010 --> 00:09:36,278
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα χαιρόταν να μάθει

251
00:09:36,345 --> 00:09:37,713
παίρνετε
αξίζουν τα λεφτά σου.

252
00:09:37,780 --> 00:09:38,947
Ήταν φειδωλός.

253
00:09:39,014 --> 00:09:40,916
Ξέρεις, είναι αυτός
που μου έμαθε σαμπουάν

254
00:09:40,983 --> 00:09:42,151
είναι πραγματικά απλά υγρό σαπούνι.

255
00:09:42,217 --> 00:09:43,986
Μπορείτε να πλύνετε τα μαλλιά σας
με ένα μπαρ Irish Spring.

256
00:09:44,053 --> 00:09:45,688
Ίδια συμφωνία.

257
00:09:45,754 --> 00:09:47,690
Γι' αυτό τα μαλλιά σου
μυρίζει έτσι;

258
00:09:47,756 --> 00:09:50,125
Μμμ, όταν εσύ
με πρωτογνώρισα, ναι.

259
00:09:50,192 --> 00:09:52,194
Τώρα είμαι ένας Zest man.

260
00:09:54,563 --> 00:09:56,498
♪ ♪

261
00:09:56,565 --> 00:09:58,801
(αδιάκριτη φλυαρία)

262
00:09:58,867 --> 00:10:00,336
Καλώς ήρθατε.

263
00:10:00,402 --> 00:10:01,904
Είναι η πρώτη σας φορά μαζί μας;

264
00:10:01,970 --> 00:10:03,305
Ναι, κυρία.

265
00:10:03,372 --> 00:10:05,207
Λοιπόν, είμαστε πολύ χαρούμενοι
να σε έχω.

266
00:10:05,274 --> 00:10:07,009
Ω, εντάξει.

267
00:10:07,076 --> 00:10:09,143
Καλώς ήρθες,
καλώς ήρθες.

268
00:10:09,211 --> 00:10:12,114
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

269
00:10:13,582 --> 00:10:15,484
Τζόρτζι, καλώς ήρθες.
(γελάει)

270
00:10:15,551 --> 00:10:18,320
Ω, είστε όλοι
ένα αγκαλιασμένο μάτσο.

271
00:10:18,387 --> 00:10:20,356
Έλα εδώ, είναι κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε.

272
00:10:21,724 --> 00:10:23,859
Σεβασμιώτατε, αυτό είναι
Τζόρτζι Κούπερ.

273
00:10:23,926 --> 00:10:25,427
Τράβις Λέμον.

274
00:10:25,494 --> 00:10:27,429
Πώς τα πάτε
αυτή τη λαμπρή Κυριακή;

275
00:10:27,496 --> 00:10:29,898
Εξαρτάται.
Έχετε τηγανίτες;

276
00:10:29,965 --> 00:10:32,501
Καλύτερα. Πήραμε βάφλες
το σχήμα του Τέξας.

277
00:10:32,568 --> 00:10:34,703
Δοξάστε τον Κύριο.

278
00:10:34,770 --> 00:10:37,039
Μου έσκασε λάστιχο
την άλλη νύχτα

279
00:10:37,106 --> 00:10:38,440
και η Τζόρτζι με έσωσε.

280
00:10:38,507 --> 00:10:41,110
Α, καλός Σαμαρείτης.
Δεν είναι κάτι αυτό;

281
00:10:41,176 --> 00:10:45,314
Είναι η δουλειά μου, οπότε ίσως
απλά ένας κανονικός Σαμαρείτης.

282
00:10:45,381 --> 00:10:47,816
Η Τζόρτζι οδηγεί ένα ρυμουλκούμενο
και δουλεύει σε κατάστημα ελαστικών.

283
00:10:47,883 --> 00:10:49,451
Πότε βρίσκεις
η ώρα για ύπνο;

284
00:10:49,518 --> 00:10:50,552
Δεν το κάνω.

285
00:10:50,619 --> 00:10:51,954
Αν συμβεί λοιπόν
κατά το κήρυγμά σας,

286
00:10:52,020 --> 00:10:52,788
μην το παίρνεις προσωπικά.

287
00:10:52,855 --> 00:10:53,989
(γέλιο)

288
00:10:54,056 --> 00:10:56,425
Σκληρός εργάτης,
Ο Θεός το ανταμείβει.

289
00:10:56,492 --> 00:10:57,593
Εδώ που τα λέμε,

290
00:10:57,659 --> 00:10:59,128
Δεν μπορούσα
βοηθήστε αλλά παρατηρήστε

291
00:10:59,194 --> 00:11:00,796
είχατε μερικά φορτηγά εκκλησίας
εκεί έξω με φαλακρά λάστιχα.

292
00:11:00,863 --> 00:11:03,098
Να είστε ευτυχείς να φροντίζετε
από αυτό για σένα.

293
00:11:03,165 --> 00:11:06,068
Ω, ναι, αυτό είναι
η εκκλησία για σένα.

294
00:11:06,135 --> 00:11:08,337
Ας μιλήσουμε μετά
την υπηρεσία.

295
00:11:09,037 --> 00:11:10,572
σου είπα.

296
00:11:10,639 --> 00:11:12,674
Ούτε εδώ πέντε λεπτά
και ήδη ευημερείς.

297
00:11:12,741 --> 00:11:14,076
Μάλλον είμαι.

298
00:11:14,143 --> 00:11:15,911
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
(γελάει)

299
00:11:15,978 --> 00:11:18,080
Εντάξει, περισσότερο αγκάλιασμα.

300
00:11:18,147 --> 00:11:20,015
♪ ♪

301
00:11:25,236 --> 00:11:28,506
Θυμήσου πότε ήθελες να είσαι
μια μαζορέτα του Dallas Cowboy;

302
00:11:28,572 --> 00:11:29,907
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

303
00:11:31,142 --> 00:11:32,677
Υπάρχει!

304
00:11:32,743 --> 00:11:35,613
Ναι, και θα γίνω
ένας εκπαιδευτής αεροβικής.

305
00:11:36,947 --> 00:11:38,348
Γεια σου.

306
00:11:38,415 --> 00:11:39,450
Γεια σου. Πώς ήταν η εκκλησία;

307
00:11:39,517 --> 00:11:41,385
Μεγάλος. Γνώρισα τον αιδεσιμότατο.

308
00:11:41,452 --> 00:11:42,720
Πραγματικά ωραίος τύπος.

309
00:11:42,787 --> 00:11:44,422
Νιώθεις πιο ευημερούσα;

310
00:11:44,488 --> 00:11:45,890
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

311
00:11:45,956 --> 00:11:48,693
Το McAllister Auto είναι τώρα
το αποκλειστικό κατάστημα ελαστικών

312
00:11:48,759 --> 00:11:50,695
για όλα τα εκκλησιαστικά λεωφορεία
και φορτηγά.

313
00:11:50,761 --> 00:11:52,396
Πλάκα κάνεις.

314
00:11:52,463 --> 00:11:53,731
Ελαστικά, φρένα, ευθυγράμμιση,
τα έργα.

315
00:11:53,798 --> 00:11:56,567
Μάλιστα του έδωσα
μια γελοία υψηλή τιμή,

316
00:11:56,634 --> 00:11:58,202
στη συνέχεια χτύπησε δέκα τοις εκατό μακριά.

317
00:11:58,269 --> 00:11:59,236
Ήταν ενθουσιασμένος.

318
00:12:00,838 --> 00:12:02,339
Πώς δεν μπορείς
αγαπάς αυτό το παιδί;

319
00:12:02,406 --> 00:12:04,675
Έσπρωξε έναν αιδεσιμότατο.

320
00:12:04,742 --> 00:12:06,010
Ακριβώς.

321
00:12:06,977 --> 00:12:09,346
Ξέρεις, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
αυξάνουμε την αποζημίωση σας.

322
00:12:10,514 --> 00:12:12,917
Τους δίνουμε ήδη ελεύθερο χώρο,
συμβούλιο και παιδική μέριμνα.

323
00:12:12,983 --> 00:12:15,186
Ναι, αλλά με το ρυμουλκούμενο,
δουλεύει μέρα νύχτα.

324
00:12:15,252 --> 00:12:16,754
Προσφέρθηκε εθελοντικά, Τζιμ.

325
00:12:16,821 --> 00:12:18,456
Γιατί είναι λάτρης.

326
00:12:18,522 --> 00:12:21,492
Λοιπόν, τότε μπορεί
πήγαινε να βρεις άλλη δουλειά.

327
00:12:21,559 --> 00:12:22,827
Να πηδήξουμε εδώ μέσα;

328
00:12:22,893 --> 00:12:24,995
Όχι, μείνε έξω από αυτό,
έτσι πήρα ένα αυτοκίνητο.

329
00:12:26,030 --> 00:12:28,799
Δίνοντάς του ένα κόψιμο μόνο
τον παρακινεί να κάνει περισσότερα.

330
00:12:28,866 --> 00:12:31,769
Κρατώντας τον πεινασμένο
τον παρακινεί περισσότερο.

331
00:12:31,836 --> 00:12:33,404
Τώρα, βλέπετε, δηλαδή
το είδος της σκέψης

332
00:12:33,471 --> 00:12:34,939
που κάνει τον κομμουνισμό
ελκυστική.

333
00:12:35,005 --> 00:12:36,273
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έπρεπε
πηδήξω μέσα;

334
00:12:36,340 --> 00:12:37,475
Σσσ, είμαστε κοντά.

335
00:12:37,541 --> 00:12:39,744
Μόλις με πήρες τηλέφωνο
κομμουνιστής;

336
00:12:39,810 --> 00:12:41,245
Απλά λέω καλός Αμερικάνος

337
00:12:41,311 --> 00:12:42,613
θα του πλήρωνε ό,τι αξίζει.

338
00:12:42,680 --> 00:12:43,914
Εκεί είναι.

339
00:12:43,981 --> 00:12:45,416
Ωραία, πλήρωσε του ότι θέλεις.

340
00:12:47,118 --> 00:12:49,720
Και έτσι πήρα
ένα Jeep Cherokee.

341
00:12:51,388 --> 00:12:53,424
♪ ♪

342
00:12:55,326 --> 00:12:57,695
Βλέπω τι συμβαίνει.

343
00:12:57,762 --> 00:13:00,531
Παίρνω αύξηση, δεν μπορείς
κρατήστε τα χέρια σας μακριά μου.

344
00:13:00,598 --> 00:13:02,500
Έχεις πρόβλημα
με αυτο?

345
00:13:02,566 --> 00:13:05,102
Όχι, έχεις δίκιο,
Είμαι πολύ πιο σέξι.

346
00:13:05,168 --> 00:13:06,269
(γέλια)

347
00:13:06,337 --> 00:13:09,340
Λοιπόν, είμαι πραγματικά
περήφανος για σένα.

348
00:13:10,708 --> 00:13:12,343
Ξέρεις, υπάρχει
μια Βιβλική μελέτη την Τετάρτη.

349
00:13:12,409 --> 00:13:13,711
Θέλεις να έρθεις;

350
00:13:13,778 --> 00:13:16,046
Ωχ, πραγματικά χρειαζόμαστε
για να δουλέψεις τη βρώμικη κουβέντα σου.

351
00:13:16,113 --> 00:13:17,614
(γελάει)

352
00:13:17,680 --> 00:13:20,885
Συγγνώμη, απλώς σκέφτομαι
μπορεί πραγματικά να σας αρέσει.

353
00:13:20,951 --> 00:13:23,020
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι
να σε βλέπω να πουλάς λάστιχα

354
00:13:23,087 --> 00:13:25,122
σε ένα μάτσο
της Βίβλου thumpers.

355
00:13:26,323 --> 00:13:27,958
Δεν πρόκειται για αυτό.

356
00:13:28,025 --> 00:13:29,693
Στην πραγματικότητα είναι
είδος εργασίας.

357
00:13:29,760 --> 00:13:31,128
Ε-Τι είσαι
μιλάμε για;

358
00:13:31,195 --> 00:13:33,631
Βγάζω περισσότερα χρήματα
και θέλεις να κάνεις ημερήσιο σεξ.

359
00:13:33,697 --> 00:13:35,633
Αυτό είναι όλο
Έχω προσευχηθεί ποτέ για.

360
00:13:35,699 --> 00:13:37,134
(γελάει)
Σε παρακαλώ μη μου πεις

361
00:13:37,201 --> 00:13:38,636
νομίζεις ότι είναι
αιτία της εκκλησίας.

362
00:13:39,537 --> 00:13:41,672
Δεν ξέρω. Ισως.

363
00:13:41,738 --> 00:13:43,908
Απλώς λέω πολλά
έχει νόημα αυτό που κηρύττουν.

364
00:13:43,974 --> 00:13:45,909
Ουφ, ξεκινάς
να ακούγεται σαν τη μαμά σου.

365
00:13:45,976 --> 00:13:47,745
Τι στο καλό
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

366
00:13:47,812 --> 00:13:50,147
Α, ηρέμησε,
Την αγαπώ, αλλά...

367
00:13:50,214 --> 00:13:51,615
ξέρετε, όταν έρθει
στην εκκλησία,

368
00:13:51,682 --> 00:13:53,317
είναι λίγο
ενός...

369
00:13:53,384 --> 00:13:54,919
Λίγο τι;

370
00:13:55,920 --> 00:13:58,622
Υπομονή, προσπαθώ να σκεφτώ
μιας λέξης που δεν είναι "τρελό".

371
00:13:58,689 --> 00:14:00,157
Nutjob;

372
00:14:00,224 --> 00:14:02,126
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα
ξεκινήστε να συγκρίνετε μαμάδες.

373
00:14:02,193 --> 00:14:04,128
(χλευάζει)
Τι σημαίνει αυτό;

374
00:14:04,195 --> 00:14:06,897
Υπομονή, προσπαθώ να σκεφτώ
μιας λέξης που δεν είναι «σκύλα».

375
00:14:06,964 --> 00:14:08,232
(λαχανίσματα)

376
00:14:08,299 --> 00:14:09,800
Που πας; σκέφτηκα
θα χαζεύαμε.

377
00:14:09,867 --> 00:14:11,569
Προσευχήσου για αυτό,
δείτε τι γίνεται.

378
00:14:16,674 --> 00:14:18,142
Γεια σου. Ακόμα περιμένει
πάνω τους φρένα;

379
00:14:18,209 --> 00:14:20,211
Θέλετε να γίνει γρήγορα
ή θες να γίνουν σωστά;

380
00:14:20,277 --> 00:14:21,445
Λοιπόν, θέλω να γίνουν τώρα.

381
00:14:21,512 --> 00:14:22,813
(γελάει)

382
00:14:22,880 --> 00:14:26,517
Α, σαν ένα μεγάλο λιοντάρι που ασκείται
το βρυχηθμό του.

383
00:14:26,584 --> 00:14:28,185
Δεν έχω διάθεση, Ρούμπεν.

384
00:14:28,252 --> 00:14:29,420
(νιαουρίσματα)

385
00:14:30,387 --> 00:14:32,857
Παράτα το.

386
00:14:32,923 --> 00:14:35,125
Η σύζυγος μάθει για
η καυτή κυρία της εκκλησίας;

387
00:14:35,192 --> 00:14:36,193
Όχι.

388
00:14:36,260 --> 00:14:38,562
Να την κρατάς μυστικό; Εξυπνος.

389
00:14:38,629 --> 00:14:40,431
Δεν με νοιάζει γι' αυτήν.

390
00:14:40,497 --> 00:14:41,532
Ενδιαφέρεται για ποιον;

391
00:14:41,599 --> 00:14:43,868
Η γυναίκα που
με κάλεσε στην εκκλησία.

392
00:14:43,934 --> 00:14:45,402
Η καυτή γυναίκα.

393
00:14:45,469 --> 00:14:46,937
Καυτό Baywatch.

394
00:14:47,004 --> 00:14:48,072
Θέλετε να εξηγήσετε;

395
00:14:48,138 --> 00:14:49,907
Ναι, είναι ελκυστική.

396
00:14:49,974 --> 00:14:51,442
Πολύ fuego.

397
00:14:53,110 --> 00:14:55,012
Αλλά δεν πειράζει
γιατί είμαστε απλώς φίλοι.

398
00:14:55,079 --> 00:14:56,547
Άρα δεν είσαι
κάνει κάτι χαζό;

399
00:14:56,613 --> 00:14:57,982
Α, κάνω χαζά πράγματα
όλη την ώρα,

400
00:14:58,048 --> 00:14:59,383
απλά όχι αυτό.

401
00:14:59,450 --> 00:15:01,552
Λοιπόν, πρόσεχε.

402
00:15:01,619 --> 00:15:02,987
Διαθέτω χρονομεριστική μίσθωση στη Φλόριντα

403
00:15:03,053 --> 00:15:05,589
γιατί η πωλήτρια
έμοιαζε με τη Ράκελ Γουέλτς.

404
00:15:06,490 --> 00:15:08,392
Δεν ξέρω
ποιος είναι αυτός.

405
00:15:08,459 --> 00:15:10,895
Ω, ήταν νοκ-άουτ.

406
00:15:10,961 --> 00:15:13,363
Είχε καμπύλες
σε όλα τα σωστά μέρη.

407
00:15:13,430 --> 00:15:15,466
Φορούσε αυτό το γούνινο μπικίνι
σε μια ταινία, φίλε.

408
00:15:15,532 --> 00:15:18,002
Ακόμα το σκέφτομαι.

409
00:15:18,869 --> 00:15:19,904
Γούνινο μπικίνι;

410
00:15:19,970 --> 00:15:21,805
Ήταν κρύα;

411
00:15:22,640 --> 00:15:24,141
Επιστρέψτε στη δουλειά.

412
00:15:25,242 --> 00:15:27,878
(βρυχάται) «Καμπύλες μέσα
όλα τα σωστά μέρη».

413
00:15:27,945 --> 00:15:29,613
Ο φίλε είναι γέρος.

414
00:15:31,715 --> 00:15:34,184
♪ ♪

415
00:15:35,152 --> 00:15:36,854
Θα είναι η Τζόρτζι
θα έρθετε μαζί μας για δείπνο;

416
00:15:36,921 --> 00:15:38,622
Ε, όχι, είναι στη μελέτη της Γραφής.

417
00:15:38,688 --> 00:15:40,157
Ω.

418
00:15:41,158 --> 00:15:43,760
Ελπίζω να μην είναι
μετατρέπεται σε μητέρα του.

419
00:15:43,827 --> 00:15:46,497
Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς.

420
00:15:46,563 --> 00:15:48,532
Όσο σκληρά κι αν το παλέψουμε,

421
00:15:48,599 --> 00:15:51,235
κάποια στιγμή όλοι μας
μετατραπούμε σε γονείς μας.

422
00:15:51,302 --> 00:15:54,738
Ναι, καλά,
Γίνομαι μπαμπάς.

423
00:15:54,805 --> 00:15:56,941
Πολύ αργά, ξανθιά.

424
00:15:57,007 --> 00:15:59,043
Έχεις κάτι να πεις,
απλά πες το.

425
00:15:59,109 --> 00:16:00,911
Απλώς νομίζω Τζόρτζι
πρέπει να χρησιμοποιείται

426
00:16:00,978 --> 00:16:02,713
πόσο λίγο ελεύθερο χρόνο έχει

427
00:16:02,780 --> 00:16:04,481
να είσαι με
η γυναίκα και η κόρη του.

428
00:16:04,548 --> 00:16:07,418
(αναστενάζει) Δεν διαφωνώ.

429
00:16:07,484 --> 00:16:08,485
Συμφωνείτε λοιπόν.

430
00:16:08,552 --> 00:16:10,187
Δεν είναι αυτό που είπα.

431
00:16:10,254 --> 00:16:12,089
Αν ο πατέρας σου
έκανε κάτι

432
00:16:12,156 --> 00:16:13,590
που με έκανε να νιώθω άβολα,

433
00:16:13,657 --> 00:16:15,993
θα φρόντιζα
το ήξερε.

434
00:16:16,927 --> 00:16:18,963
Θεέ μου, μετατρέπομαι σε σένα.

435
00:16:19,029 --> 00:16:20,097
Ωχ.

436
00:16:20,164 --> 00:16:21,799
Όχι, δεν είναι καλό.

437
00:16:21,865 --> 00:16:23,200
Που πας;

438
00:16:23,267 --> 00:16:25,102
Να το πω στον άντρα μου
Τον αγαπώ και τον υποστηρίζω,

439
00:16:25,169 --> 00:16:26,770
ό,τι κι αν επιλέξει να κάνει.

440
00:16:26,837 --> 00:16:28,439
Νομίζω ότι είναι λάθος.

441
00:16:28,505 --> 00:16:30,074
Ναι, γι' αυτό το κάνω.

442
00:16:32,543 --> 00:16:35,312
Ευχαριστώ, Πατέρα,
για τις πολλές ευλογίες σου

443
00:16:35,379 --> 00:16:38,115
και αφήστε την ευημερία μας
να είναι δόξα σε σένα

444
00:16:38,182 --> 00:16:41,352
και ένας φάρος που φέρνει άλλους
στο φως σου.

445
00:16:41,418 --> 00:16:42,386
Αμήν.

446
00:16:42,453 --> 00:16:43,687
ΟΛΟΙ:
Αμήν.

447
00:16:43,754 --> 00:16:45,856
Τζόρτζι, έχεις
ήταν τρομερή ησυχία.

448
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Υπάρχει κάτι
θα ήθελες να πεις

449
00:16:47,491 --> 00:16:48,492
πριν το ολοκληρώσουμε;

450
00:16:48,559 --> 00:16:51,996
Α, ναι.

451
00:16:52,062 --> 00:16:53,530
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους

452
00:16:53,597 --> 00:16:55,632
για να είσαι τόσο φιλόξενος.

453
00:16:55,699 --> 00:16:56,834
Δεν με έχουν αγκαλιάσει τόσο πολύ

454
00:16:56,900 --> 00:16:58,969
από τότε που ήμουν επάνω
την ομάδα πάλης γυμνασίου.

455
00:17:00,671 --> 00:17:01,839
Α, πριν ξεχάσω...

456
00:17:01,905 --> 00:17:04,675
Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα.
McAllister Auto.

457
00:17:04,742 --> 00:17:08,145
Προσφέρουμε 24ωρη ρυμούλκηση
και όλες τις ανάγκες των ελαστικών σας.

458
00:17:08,212 --> 00:17:11,415
Απλώς δώστε τους αυτή την κάρτα
και θα πάρετε δέκα τοις εκατό έκπτωση

459
00:17:11,482 --> 00:17:14,318
Οι ήδη χαμηλές, χαμηλές τιμές μας.

460
00:17:14,385 --> 00:17:15,619
Αυτό είναι;

461
00:17:15,686 --> 00:17:18,155
Ω. Αμήν.

462
00:17:22,693 --> 00:17:24,160
Ορίστε, επιτρέψτε μου
να σου δώσω ένα χέρι.

463
00:17:24,227 --> 00:17:25,829
Ω. Ευχαριστώ.

464
00:17:26,830 --> 00:17:29,867
Λοιπόν, τι νόμιζες
μελέτης της Αγίας Γραφής;

465
00:17:29,933 --> 00:17:32,136
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά μου άρεσε.

466
00:17:32,202 --> 00:17:33,704
Γιατί είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς;

467
00:17:33,771 --> 00:17:35,506
Λοιπόν, έχει τις λέξεις
«Βίβλος» και «μελέτη»

468
00:17:35,572 --> 00:17:36,840
ακριβώς εκεί στο όνομα.

469
00:17:36,907 --> 00:17:38,542
(γελάει)

470
00:17:38,609 --> 00:17:41,011
Λοιπόν, χαίρομαι
το χάρηκες.

471
00:17:41,078 --> 00:17:44,048
Ο Θεός θέλει να πετύχω
είναι κάπως παρηγορητικό.

472
00:17:44,882 --> 00:17:46,817
Θα μπορούσα να σας πω κάτι;

473
00:17:46,884 --> 00:17:48,886
Νομίζω ότι μου σκασμένο λάστιχο
δεν ήταν τυχαίο.

474
00:17:48,952 --> 00:17:50,020
τι λες;

475
00:17:50,087 --> 00:17:51,922
Βάζεις ένα καρφί
στο δικό σου ελαστικό;

476
00:17:51,989 --> 00:17:55,192
Νομίζω ότι ο Θεός το έκανε,
να σε φέρω εδώ.

477
00:17:56,226 --> 00:17:57,895
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,
Χαίρομαι που το έκανε.

478
00:17:57,961 --> 00:17:59,463
Κι εγώ επίσης.

479
00:18:00,664 --> 00:18:02,800
Ω, είμαι παντρεμένος άντρας.

480
00:18:02,866 --> 00:18:05,002
Σίγουρα είσαι!

481
00:18:06,103 --> 00:18:07,838
Κίνηση.

482
00:18:07,905 --> 00:18:09,573
(γρυλίζει)

483
00:18:10,808 --> 00:18:12,476
Πάμε, παντρεμένο.

484
00:18:12,543 --> 00:18:13,877
Με είδες να τραβάω
μακριά, σωστά;

485
00:18:13,943 --> 00:18:15,646
Είναι ο μόνος λόγος
στέκεσαι ακόμα.

486
00:18:22,269 --> 00:18:23,737
Καλέστε για ρυμούλκηση;

487
00:18:28,341 --> 00:18:29,976
Πρέπει να πάω!

488
00:18:39,619 --> 00:18:42,389
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

489
00:18:42,456 --> 00:18:45,425
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

490
00:18:45,492 --> 00:18:48,462
και TOYOTA.

491
00:18:48,528 --> 00:18:51,731
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org